Glossary
The privacy words you see in Valdra, in plain language, with their French names.
The words below appear in Valdra and in Canadian privacy law. Each entry gives the French name used in the app. This is general guidance, not legal advice.
Laws
PIPEDA (French: LPRPDE). The Personal Information Protection and Electronic Documents Act. Canada's federal privacy law for the private sector. It covers how organizations collect, use and disclose personal information. See Run a PIPEDA assessment.
Law 25 (French: Loi 25). Quebec's modernized privacy law. It requires a person in charge of personal information, privacy impact assessments in set cases, and data portability. See Run a Law 25 assessment.
CASL (French: LCAP). Canada's anti-spam law. It covers commercial electronic messages, such as marketing email. It asks for express or implied consent and a clear unsubscribe, and you must be able to prove consent. See Run a CASL assessment.
People and bodies
Privacy officer (French: responsable de la protection des renseignements personnels). The person accountable for personal information in your organization. In Valdra, their title and contact details are public; their name stays internal. See Set up your workspace.
OPC (French: Commissariat). The Office of the Privacy Commissioner of Canada, the federal privacy regulator.
CAI. The Commission d'accès à l'information du Québec, Quebec's privacy regulator.
Records and documents
PIA (French: EFVP). A privacy impact assessment, called an évaluation des facteurs relatifs à la vie privée in Quebec. It looks at a project's risks to personal information before you start it. See PIA threshold assessment and Draft a PIA.
DPA (French: ETD). A data processing agreement, called an entente de traitement des données in French. The contract that says how a supplier must protect the personal information you give it. See Vendors and DPAs.
Transfer impact assessment (French: évaluation d'impact de transfert). Your written check that personal information stays protected when a vendor receives it in another province or another country. In Quebec, this check is the PIA that s. 17 of Law 25 requires before personal information is communicated outside Quebec. See Transfer impact assessments.
Real risk of significant harm (French: risque réel de préjudice grave). The PIPEDA test for reporting a breach: when a breach creates this risk, it must be reported to the regulator and the people affected must be told.
Confidentiality incident (French: incident de confidentialité). The Law 25 term for unauthorized access to, use or communication of personal information, its loss, or any other breach of its protection. The business must enter it in its register of confidentiality incidents.
Risk of serious injury (French: risque de préjudice sérieux). The Law 25 test: when a confidentiality incident creates this risk, it must be reported to the CAI and the people concerned must be notified.
In Valdra
Gap (French: lacune). Something an assessment found that does not yet meet the law. See Gaps and tasks.
Task (French: tâche). A piece of work with an owner and a due date, often made from a gap.
Residual risk (French: risque résiduel). The risk left after your safeguards are in place.
Express consent and implied consent (French: consentement exprès et tacite). Express consent is a clear yes from the person. Implied consent comes from an existing relationship, such as a recent purchase, and runs out after a time.
Readiness score (French: score de préparation). A live score for each law that applies to you.